Subtitle By Omar ALPrincE
.رائع
توبي) ؟)
.إبقى بقربّي
الأرنــب المُخملــي
ترجمة عمر البرنس
توبي) ؟)
نعم، أبّي ؟
.(وقت النوم، يا (توبي
.(بارك يا الله لأبّي، و(إيميلي
.(و(فرانك
.وبارك لأمّي، في الجنةِ معك
.آمين
...حسنٌ
.أنت هنا - .أمّي -
.من الجيد رؤيتك
.توبي)، قُل مرحباً لجدتك)
.مرحباً، يا جدتي
.(مرحبا، (توبي - ...أمّي، أنا -
.أقدّر هذا، أنا حقاً لم يكن لدي خيار
.الموظّفون عندي سيكونون في أجازة
أنت تدرك بأنّ هذا هو .العلاقة الإجتماعية الأشدُّ زحمة
،بينما أنا كنت أقول .إذا كان هناك أيَّ شخصٌ آخر
.تعني بالإضافة إليكِِ
.يجب عليَّ أن أعود
.تذكّر، بأنك رجلاً نبيلاً صغيراًً
.جدتك لن، تتساهلُ مع أيَ تقصير
.حاضر، أبّي
سأراك، في عيد الميلاد ؟
.لن يكون هذا محتملاً
.لا دموع
.سأراك بغضون بضعة أسابيع
! ليصعد الجميع
.لا دموع
،أنا لا أسمح .الركض في البيت
الأحذية الرطبة ستترك .في الردهة
.السترات ستعلّق
ووجبات الطعام ستؤكل .في المطبخ
.حاضر ، يا سيدتي
.لديكِ بيتاً لطيفاً - دعنا نبقى كذلك، أستفعل ذلك ؟ -
مجموعة جسري .ستصل بعد قليل
،أنت ستبقى هادئاً في .الطابق العلوي حتى وقت العشاء
أمّي ؟ - .(توبي) -
ماذا تفعل فوق هنا ؟
آسف، أيتها الجدة، كان يجب أن أستأذنكِ ؟
.أجل، ينبغي عليك فعل ذلك
.يا إلهي، أنا
.أنا لم أصعد هنا، منذُ سنوات
.ما هذه الفوضى القذرة
.تعال بقربي
.حان وقت العشاء
جدتي ؟ - نعم ؟ -
عندما كنت في الغرفة العلوية :رأيت الكثير من الأشياء
...لعب أطفال
...وكتب و
تطلب الإذن، لإستعمالهم؟
.ربما إذا كنت لا تمانعين
.ساعد نفسك
...على أية حال
لا أريد من هذه الأشياء .بالغرفة العلوية بشأن الكذب
والدك كان يترك لعبه .مبعثرة في جميع أنحاء البيت
.وكان هذا تدفعني للجنون
.لهذا السبب، حولتها إلى حجرةُ لعب
،في الحقيقة، والدك كان يستخدمها ."ويطلق عليها"الغرفة العلوية السحرية
أبي ؟
أجل، أضاع جميع .وقته هناك
.خلال أيام الشتاء الطويلة
.إذا كنت أتذكر
.جون) كان لديه خيالٌ واسع)
.إنه يأتي، من تلك الغرفة العلوية
محملة قصصاً عن .مغامراته الرائعة
."الغرفة العلوية السحرية"
هذا كان هراء، آنذاك .وهو هراء الآن
.شكراً لكِ، يا أمّي
.إنه رائع
أنظر، أيها الأرنب .بدأ تساقُط الثلج‏
،أحبّ مشاهدته وهو يسقط أليس رائعاً ؟
.(مساء الخير، يا (هنري - .(مساء الخير، سّيدة (مورغان -
.إلى بائع الزهور، لو سمحت - .حاضر سيدتي -
.(أيها السيد (توبي
"(أزهار (تولي"
"التوصيل مجّاني (أزهار (تولي"
! رمية رائعة
إيلين) ؟)
.سيداتي
! هيا، هيا، إجلبها - ! أجل، هيا -
! إرم الكرة
! هيا
! أيها الفتى، إرمي الكرة
! هيا، إرمها - ! إرمها هنا -
! أنت تهدر وقتنا ! إرمها
! هيا
! إرم الكرة
! إرمها - ! إرمها -
ما هذا ؟ .ترمي كالفتاة
.إذهب إلى السيارة
.إذا أصبحت صديقي، أيها الأرنب
.سأكون لك
! مرحباً هناك
.أنت، أنظر إلى ذلك
! أنت حيّ أنت تتكلّم ؟
.خمن إذاً
...لكن
...أنت مجردُ
.محشو - ! أنت -
...لعبة
أنا ؟
ماذا يحدث ؟
لقد كنت فقط أتمنّي .لو أنكَ كنت حيّاً، ثمّ
تخيّلتني حياً ؟
.أنت بارعٌ جداً
.شكراً
أيَ شيء آخر يمكن أن تتخيّله ؟
.(هذا رائع، يا (توبي
.ويحي، آسف
أأنت بخير ؟
الآن حاول لشيء .كبيرٌ جداً
أجل ؟ - ! أجل -
.(حسنٌ، يا (توبي
...لكن عندما قلت ضخماً، عنيت
! ضخم
كيف عرفت بأن يمكنني فعل ذلك ؟
كيف عرفت، أنك لا تستطيع ؟
هل حاولت قبل ذلك ؟
.كلا، أتوقع لا
ماذا سنفعل الآن ؟
! أيها الأرنب
تُريد السباق إلى البركة ؟
أيَّ بركة ؟
! هيا
! إصمد
! (توبي)
ماذا تفعل ؟
توبي)، أنظر إليَ) .عندما أتكلّم معك
ماذا حدث إلى ملابسك الداخلية ؟
.كنا نلعب في البركة
.قصص تماماً كوالدك
الآن أريدك أن تذهب و .اًوتلبس شيئاً محترم
أرغب بأن تكون في إجتماع .السيدات بلجنتي
من أين أتى ذلك الأرنب ؟
.من هناك
.أعطني إياه
.لكنّي لم أراه من قبل
.إنه لي
...أسرع إلى غُرفتك، وإجهز
.بدون الأرنب
! لكن، يا جدتي
أو بالأصح ضعه، داخل الصندوق ؟
.سيداتي
.أرغبُ لحفيدي (توبي) حضور الإجتماع
أنا سعيدةٌ جداً بأن يكون معي بالعطلة ."الصيفية بينما (جون) في "نيويورك
.(من الجيد رؤيتك ثانية، (توبي
فقط لأنه عزيز وغالي ؟
.إنه شخص جدير بالحُب
أنت فرح بخصوص عيد الميلاد، يا (توبي) ؟ - .بالطبع هو كذلك -
،يحبُّ جميع الأطفال العطل أليس ذلك صحيح، عزيزي؟
وسيكون ذلك رائعاً .بشجرة عيد الميلاد الكبيرة
مزينه جميعها بالزخارف الجميلة؟
حسنٌ، لم نأخذ الكثير من .الوقت منذ أن قدم إلى هنا
.لكنّه مُدرجٌ على قائمتنا - .رائع -
حسنٌ، أحضرت لك .هدية عيد الميلاد مبكّرة
تملكُ واحدة ؟
هذا ليس بالكثير لكن .أعتقد أنك ستستمتُّع بها
.إفتحها - .ِشكراً لك -
.هذا مثير للإهتمام جداً منك
.تعال معي، يا عزيزي
.والآن سيداتي، لنبدأ إجتماعنا
حسنٌ، ما هذا ؟
.إنها كرة بيسبول
أتلعب البيسبول ؟
لكن، في الواقع .لم يعلمني أحد ٌ كيف أستخدمها
! ويحي - .لا بأس -
ربّما شخص ما هنا .يمكن أن يعلّمنا
.ربّما هذه إذهب وإسألها
من أنت ؟
أين هي (إيلي) ؟ - .(أنا (توبي -
وأنا أرنبه ، أنظري ؟
" (عيد ميلاد سعيد (توبي " .أجل تبدو أوراقك منظمة
،مرحباً بك في الغرفة العلوية .أيها الأرنب
والآن أين هي (إيلي) ؟
ماذا ؟ - .إنها فتاة صغيرة شعرها أسود -
،وإبتسامتها جميلة ...تُحبُّ الضحك
،الفتاة الوحيدة الموجودةُ هنا .هي جدتي
.(إسمها (إيلين - .كم هذا سخيفٌ منّي -
كنت قد نسيت إنها ليست .فتاة صغيرة الآن
.بالمناسبة
.الجـدة" إسم طويل"
،عندما كانت (إيلي) طفلة ."كانت تطلق على جدتها "نـانـا
.إيلي) كانت كثيرةُ المرح)
مرح ؟ جدتي ؟
،فعلت جميع ما يفعله الأطفال .لقد نضجت الآن
.ولدت طفلةٌ صغيرة هادئة
.والذي كان يزعجي دائماً هنا فوق
.ألعاب رعاة البقر
الآن ماذا كان إسمه ؟
.ذاكرتي خفيفةٌ...كالغُبار
أنتِ كنتِ أحد الذين لعبوا مع جدتي ؟
هل كان عندهم ألعابٌ، ذلك الوقت ؟
"هل كان عندهم ألعاب"
.كنت أنا لعبتها المفضّلة
.وحصان قطنيٌ أيضاً
ماذا كان إسمه مرة أخرى ؟
أيها الحصان ؟
! أخرج، أخرج، أينما كنت - .المعذرة -
ولكن هل تعرفين كيف تلعبين بكرة البيسبول ؟
.توبي) يريد أن يتعلّم) - كرة البيسبول ؟ -
.بحق السماوات، كلا
.لكن الحصان يعرف
.أيها الحصان ؟ عزيزي الحصان
ماذا كان إسم الصبي ؟
! أيها الحصان
.أعرف بأنّك هنا
،هذا ليس من الأدب .إهمال شخص يكلمك
حقاً أيها الحصان ؟
! (جوني)
! عرفت بأنّك ستعود
.(أنت لست (جوني
! أخرج من غرفتنا العلوية
.جوني) ! عرفتها)
إسم ولدها الصغير .(كان يدعى (جوني
.بالفعل، ذهب (جون) الآن
.جون) ؟ هذا والدي)
.(إذاً أنت إبن (جوني
لماذا لديَ صداع ؟
.أيتها البجعة
،نحن ذاهبون في مغامرة وهل أيقظتني بدون مقابل ؟
.كم هذا رائع ! مغامرة
.لا رعاة بقر، مع ذلك
ماذا تعني، لا رعاة بقر ؟
.دع الصبيُ يقرّر
!ينطلقُ الجواد السريع، ثانية .بصَهْوة الفرس تنادي، شريكي
! ياهووو دووو
كيف تشرب الشاي، يا (توبي) ؟ - شاي ؟ -
.أنت تمزحين معي
،حسنٌ ، لقد كنت أتمنى بأنك .تعلمني كيف ألعب بكرة البيسبول
.رعاة البقر لا تلعب بكرة البيسبول
لا أحد يعرفه بشكل صحيح .أيها الشاب النبيل
قطعة واحدة أو إثنتين، عزيزي ؟
أعتقد أننا يجب أن نفعل .(ما يريده (توبي
حسنٌ حسناً، طالما .إنها ليست كرة بيسبول
،أهناك شيء آخر تودّ أن تلعبه ؟
! نحن نهدر وقتنا .بالطبع يريد اللعب مع رعاة البقر
،أنت تنطلقُ ثانية، أيها حصان .تطير بلمس الأيدي
هل قلتِ طيران ؟
.(كن حذراً، يا (توبي
.لا تقلقي، أيتها البجعة
(هيا، يا (توبي .يمكنك أن تفعل هذا
.لا أعرف شيئاً حول هذا
،تنطلق عند العدد ثلاثة ...واحد، إثنان
! ثلاثة
! لقد طار - ! هذا ليس طيراناً -
ما الذي فعلته خطأ ؟
.البجعة تطير، رُبّما تعرف كيف
أيتها البجعة ؟ - .بالتأكيد لا -
توقّفت عن إعطاء الدروس .منذ زمنٍ بعيد
.إنزل الآن من هناك، فوراً
أتعتقد بأنّك تستطيع الطيران ؟
.حسنٌ - .عليك أن تُصدق ذلك -
.تخيّل أولاً، بأن كلّ شيء حقيقي
.(لا تكن خائفاً، يا (توبي
.فقط سلم ، قلبك إليه
.والبقية ستأتي خلفكَ
¶ هناك شيء تمتلكـه ¶
¶ في داخلـك ¶
¶ لست بحاجة إلى التوجيهات لتفعله ¶
¶ من الطبيعي أن يتحقق ¶
¶ فقط تخيّل ¶
¶ وشاهد المعجزات تتحقق ¶
¶ يمكنك أن تكون قائد ببحر عميق ¶
¶ كن مهرّج لسيرك أو ملـك ¶
¶ معك بشكل مذهل بالعقل السحري ¶
¶ يمكنك أن تكون أيّ شئ ¶
¶ فكّر بجميع أصدقائك ستنجح ¶
¶ وستلاقى كلَ الحبّ ¶
¶ أحلامك لا تستطيع المساعدة لكنها تأتي لتوقظك ¶
¶ عندما تؤمن بذلك في تصوري ¶
¶ ستكتشف المتعة ...ستجده ¶
! (توبي)
¶ بشكل مذهل بعقلك السحري ¶
¶ يمكنك أن تفعل أيّ شئ ¶
¶ أشعر أن الحياة قادمة ! تعود لي ¶
.يا عزيزي
.أتمنّى لو أنّه لم يكن يريد الطيران
.أجل، عليكِ أن تطيري وتتأكدي منه
.هذا صحيح، لم تطيري منذ
أن آذت (إيلي) قدمها .وقفزت فوق ذلك الجذع
.أنت واحد تريد الكلام فقط
،فقدت الكثير من المرح عند الصخرة .منذ أن توقّف (جوني) عن المجيء
وأنت لم تستعمل أبداً أحذية الركض .عندما (جوني) جلبك إلى الحياة
.أخرجي (جوني) من هذا الموضوع
.أنا لست بحاجة إلى نصيحة من بجعة
! بطّة - حقاً ؟ -
.كنت أظن أنّكِ بجعة - ! كلا، أقصدُ تلك البطّة -
أأنت بخير، أيتها البطّة ؟
إنظر إليك، أحذية الركض .وأنت لم تستعملهم حتى
.أنت مرساة مركب قديمة
.توبي)، أنت تفقدني صبري)
! إستعجل
! قادم
،قُد بعيداً عن هذه ! الطرق الجبلية المتعرّجة
! كلمتي
،هنري)، أوقّف هذه المخلوقات) ! قبل أن يقتلعوا عيني
سّيدة (مورغان)، أأنتِ متأكّدة بأنكِ تريدين أن تواصلي هذا الأمر ؟
أخبرت أولئك السيدات بأن .توبي)، سيحصل على شجرة)
.وهذا هو، الذي أنوي فعله
.توبي)، إذهب وإبحث عن شجرة)
.سأوجّهك من هنا
! أكبر .جد واحده تكون كاملة
! وأقل إبراً
.يا بني
.هنا
أتحتاج إلى بعض المساعدة ؟
.إسمي (نيل)، أملك هذه القطعة
.هيا - ! (توبي) -
انا ذاهب لألقي نظرة .بالقرب من هنا، أيتها الجدة
! حسنٌ، كن سريعاً بذلك ! لقد تجمّدت
والآن لا أستطيع .أن أتذكّر بالضبط أين
لكن شجرتي الأفضل في كل الشيء .إنها هنا بمكان ما
.ربّما هذه هي - أتعرف ماذا ؟ -
.أعتقد بأنّك محق
.أنا لم ألتقطت شجرة قبل ذلك
رأيت الكثير من الرجال يحاولون .ويختاروا الشجرة الصحيحة
.هذا ليس عملاً سهلاً
خصوصاً وهم يحاولون .الرجاء لإمرأة صعبة الإرضاء
! (توبي)
.أعرف ما تعني
! (توبي)
(إذهب وإدفع للرجل، يا (هنري .وإجلب حفيدي إلى هنا
.هذا رائـع
،شكراً جزيلاً .لم يكن بإمكاني أن أفعله بدونك
.(شكراً، يا (نيل
.(سيد (توبي
جدتك تريدك أن .تعود إلى السيارة فوراً
.سأراك فيما بعد، يا بني - .أجل -
.أركض بسرعة، هيّا إذهب
...الآن
إذا إتفقنا على السعر .سأخبرك أين تحضره
.إستعجل
.وأغلق الباب
،الفضول يسيطر عليَ .الشجرة في البيت تتلمص مني
الإبر في جميع أنحاء البساط .والفوضى تعُم
.ستكون شجرة عيد ميلاد رائعة
.وستكون عِرضة للنيران أيضاً
نيل) قال بأنّها كانت أفضل) .شجرة في القطعة
قال (نيل) ؟
،وكيف يمكن لهذا الشخص المدعو (نيل) أن يعرف ماذا أريد ؟
.يمكننا أن نعود ، ونبحث أكثر
بإمكانكِ أن تساعديني .نيل) لن يمانع)
.لا تكن مضحكاً
تعال الآن، وخُذ معطفك .قبل أن يسخِّن أكثر مِن اللازِم
.سأذهب لصنع بعض الشاي
أيها الأرنب ؟
! أيها الأرنب
! كلا ! كلا كلا كلا ! أيها الأرنب
ما المشكلة ؟ - ! أرنبي)، إنه مفقود) -
أخذته معي هناك ! إلى قطعة الشجرة
! أيها الأرنب
! أيها الأرنب - ! توبي)، إرجع هنا حالاً) -
! كلا
أيتها الجدة، يجب أن تتركيني ! أعود إلى قطعة الشجرة
! أرنبي قد يكون هناك
توبي) ! (توبي)، عُد هنا) .في هذه اللحظة
!أنت يجب أن تعيدني هناك !(لو سمحت، يا (هنري
! (هنري) ! (إجلبه هنا، يا (هنري
.(أنا حقاً آسف يا سيد (توبي - ! (كلا كلا كلا كلا، أرجوك، يا (هنري -
! كلا ! لا يمكنك فعل هذا لي
! كلا
! أرجوك، أرجوك أرجوك أرجوك
نوبات الغضب ليست هي السبيل .للحصول على ما تريده، أيها الشابّ
! (إتركني أذهب لأبحث عن (أرنبي - .(خُذه إلى غرفته، يا (هنري -
.هناك قفل إستخدمه
.نحن لا نريده أن يهرب - لماذا تفعل هذا ؟ -
! إتركني أجد أرنبي - .وأنت، أيها الشابّ -
ستبقى هنا حتى .تكون مستعدّاً للتصرّف
.كشابٌّ عاقل - ! (فقط إتركني أذهب لأبحث عن (أرنبي -
! ساعدني في العثور على أرنبي ! (ساعدني، يا (هنري
! يمكنك مساعدتي
! أرجوك، أرجوك أرجوك
لماذا لا تسمحي لي فعل ذلك، يا سيدة (مورغان) ؟
.كلا، عُد إلى قطعة الشجرة
وسنرى إذا يمكنك أن تجد .ذلك الأرنب الصغير المضحك
.وبينما أنت في البلدة
.(أرسل تلغراف إلى (جون
.أخبره أن يأتي إلى هنا، فوراً
لن أتساهل مع طفل لا يمكنه .السيطرة على نفسه
توبي) ؟)
.لا أستطيع أن أجده في أيّ مكان
هل أخبرت (جون) ؟
.أجل يا سيدتي
.كل هذه الضجة من أجل لعبة أطفال
.تلك الشجرة، إجلبها إلى هنا
.فقد (توبي) أرنبه في القطعة
.سأبقي عيوني مفتوحة عليه - نيل) ؟) -
.إحذر الآن
السّيدة (مورغان) لن تقبل .بالإبر والأوساخ على أرضيتها الجميلة
.ذلك الصبي، بالفعل صبيٌ جيد
هل تريدين مني قطع الخيوط، يا سيدتي ؟
كلا، أنا سأفعل هذا .أعطني المقص
.إذا لا تمانعين أن أقول شيئاً
سيكون هذا مخزياً بالفعل .رؤية السيد (توبي) يتركنا
.لقد وصلت شجرتك
الأرنب ؟
! أيها الأرنب، آسف جداً ! لم أقصد أن أتركك
لن أتركك خلفي ! مرة أخرى أبداً
أعرف كيف شعورك .لتركي لكَ خلفي
.أنت صديقي المفضل
سأذهب لأعيده إلى الغرفة العلوية ؟
أيمكن أن يبقى معي اللّيلة، أرجوكِ ؟
شكراً لكِ، يا جدتي .شكراً جزيلاً
...حسنٌ
وبعد ذلك ذهبوا ...على التلّ هكذا
.كان ذلك قًفز
.هذه كانت أرانب حقيقية، يا بني
،حقيقي ؟ ولكنّنا حقيقيون أليس كذلك ؟
.نحن مُجرد لُعب للأطفال فحسب
.في الواقع كالظلّ
.هذا يعني، إبداعٌ من عقل الصبي
.قريباً (توبي) سينسانا
ولن يعود إلى الصندوق المُغبرّ .في الغرفة العلوية المنسية
.توبي) لن ينساني)
.(يعزُّ عليك وقتك، مع (توبي
.سيكبر، حتى قبل أن نلاحظ ذلك
لذا أنا لا يمكن أن أكون حقيقي مثل تلك الأرانب الأخرى؟
.حسنٌ، هناك طريق واحد
.(أنت لعبة (توبي
إذا كان يُحبك بما فيه الكفاية .ستصبح حقيقياً، حقيقي
.ليس تلك الخرافة السخيفة ثانية
.أسطورة اللعب ليست سخيفة
.هذا لا يحدث، للجميع
.ولكنه يمكن أن يحدث
حُبَّ (توبي) لك يمكن .أن يجعلك حقيقي
أجل ؟ - .أجل -
ماذا ؟
.نحن بحاجة الى التحدث
،لا تخبره بذلك .(لأنه لا يرغب برحيل (توبي
.ربّما يجب أن يبقى
سيعاني الصبي الكثير بما يكفي من .عالمه الحقيقي، لطول العُمر‏‏‏‏
وإضافة إلى ذلك، إذا بقى هنا .لن يرحل إلى الأبد‏
.ونحن يمكن أن نكون أحياء إلى الأبد
! هذا ليس كيف سيعمل
مهمتنا هي مساعدة الأطفال .للتعامل مع العالم الحقيقي
.لا الهرب منه
لكن أيتها البجعة، إذا كنا نستطيع فقط ...الحصول على محبته لنا بما يكفي
.(كُنت سأنتهي مع (جوني
والآن أين هو ؟
.لقد قضى الكثير من الوقت
يحاول أن يصبح حقيقياً مع ...أطفالنا، والآن
.وحتى هو لا يهتم بنا بعد الآن
.دَعك من الشعور بالأسف لنفسك
،(هذا الموضوع حول (توبي .ليس حولنا
.لكن - ! واحد، إثنان، ثلاثة -
أحبّ (توبي) أن يكون هنا .بقدر أيّ شخص
ولكن علينا أن .نجعل الأرنب يفهم ذلك
.أريد الزينة فحسب
إعتقدت بأنّنا قد .نُقلم الشجرة
ربّما كنت تودّ أن تساعد ؟
.لا أعرف كيف
حسنٌ، أعتقد أننا يمكن أن .نتعلّم سوية
.لقد مرّ بعض الوقت بالنسبة لي أيضاً
.لكن إذا لم تخُني ذاكرتي
.ليست بهذه الصعوبة
أيّ نوعٍ من الزينة لديك في البيت ؟
.ليس لدينا أيّ شيء
حسنٌ، ماذا ستضع على شجرة عيد الميلاد لديك ؟
.نحن لا نضع فوق الشجرة بعد الآن
لم يحضر والدي أيّ أعياد ميلاد .منذ وفاة والدتي
.أمّك أعطتني هذه
.كانت تُحب الأعياد
...حسنٌ
.أعتقد بأنك إخترت بالتأكيد
.أفضل شجرة في القطعة
...شكراً
."نـانـا"
نـانـا" ؟"
"الجدة" .إسمٌ طويل
ألا تعتقدي ذلك ؟
.أنت، أعتقد بأنّه طويلٌ جداً
أليس كذلك ؟
."نـانـا"
.إنها جميلة
.لكنّه يبدو لي أننا
.نفتقد شيئاً
! عرفتـه
أتسائل أين على وجه الأرض .يمكن أن يكون
ما الذي تبحثين عنه ؟
.ملاكـي
أنا لم أضع فوق الشجرة ...منذ عدّة سنوات وأنا
لا أعرف ما .حدث لملاكي
.يمكننا أن نذهب لشراء واحدة
كلا، نحن لا نستطيع .حسنٌ، على الأقل ليس اليوم
.لقد أعطيت (هنري) يوم عطلة
،إنّ السيارة هنا .يمكنكِ أن توصلينا
مستحيل، لا أعرف كيف .أشغل السيارة
.(ذلك عمل (هنري
.لا يبدو أنه صعباً بالنسبة لي
.كلا، لا أستطيع ذلك
هل أستطيع ؟
.أعتقد ذلك
إذاً أسرع وإستعدّ .قبل أن أغيّر رأيي
.حسنٌ، لا أعرف من أين أبدأ
.أعتقد بأنكِ تحتاجين إلى تشغيله
أجل، ذلك جيد .مثل أيّ مكان
"سعيد سهيل الحاج علي"
.أنا، ماذا أعتقد بأن أفعل
"تستطيعين فعل هذا، "نـانـا ...أعرف بأنّه يمكنكِ
.حسنٌ، هذا ليس صعباً جداً
أنظر ؟ أخبرتكِ .بأنه يمكنكِ فعل هذا
أالأرنب كان محقاً ."أنتِ حقاً لستِ "نكِدة المزاج‏
.حسنٌ
أعتقد أنني سأشكر .الأرنب لتلك المجاملة الرائعة
.يمكنكِ أن تشكريه الآن
.ماذا...أشكرك أيها الأرنب
."سانتا كلوز"
هناك شيء تودّ أن تسأله لـ"سانتا" ؟
.أجل، أعرف ما أريد
ماذا يمكن أن يكون ؟ ربما صديقك للأرنب ؟
لعبة ؟
.أريد أبي أن يحضر لعيد الميلاد
...حسنٌ
هذا قد يكون قليلاً .(طلب صعب، يا (توبي
...أرأيت، يتخصّص "سانتا" فيها
.جيّد، كتاب ولعب أطفال وألغاز
،وكذلك، الأشياء التي تدخل .بسهولة إلى حقيبته
لكنّي أعتقد بأنّه لا يستطيع أن يؤذي بسؤاله، أليس كذلك ؟
ما الذي أن تنظر إليه، يا عزيزي ؟
الأرانب الحقيقية، أنظري ؟
إنها ليست جميلة ؟
.أجل
توبي) يصرف الكثير) .من الوقت معنا هنا
نعم، أليس هذا رائع ؟
.إنه لا يستطيع العيش هنا للأبد
.هذا ليس - .هذا ليس كيفية عمل الأشياء -
.لكن (توبي) يجلب لنا الحياة
...إذا تركنا، أنا لن أكون
حقيقي ؟ .ولا أحد منّا
! لا أحدٌ منّا حقيقي
.أخبريه، أيتها البطّة
.لا أحدٌ منّا حقيقي
.إنها - .إنها مسؤوليتنا -
.إنها مسؤوليتنا
.لمساعدته ليكبر
! لكن الأسطورة ...إعتقدت
! أيها الأرنب
.راقب هذا
! ديدان
.أتمنّى بأنّك لا ترحل عنا
توبي) ؟)
نعم، جدتي ؟
.أنت مُتسخٌ، أيها الشابّ
هيا، قُل لأصدقائك ليلة سعيدة .لقد حان الوقت للتنظيف
.ليلة سعيدة، أيتها البجعة
.ليلة سعيدة، أيها الحصان
.إنتظر لحظة
ما الذي لديك في يدك ؟
.لا تريدين أن تعرفي
.(توبي)
.لا يجب أن يكون هناك أسرار بيننا
لكن يا جدتي، حقاً .إنه شيء لا تريده
.حسنٌ، دعني أنظر
! سأصبح نظيفاً الآن
! حسنٌ، أرى بأنّك ستفعل
وغداً صباحاً، أنت وأنا .سننظف هذه الغرفة العلوية
.سأذهب لأحمل السرج
حتى أنت مستعدٌ لي .لن ندعها تفلت من أيدينا ثانية
أنا لم أعرف بأنك ."يمكنكِ فعل هذا، "نـانـا
لم أكن على علم بأشياء كثيرة .يمكنني فعلها حتى بوقت قريب
.الآن لا تنسى، دعها هادئه
.حسنٌ
! هنا نذهب ! قُد
أنت تفعل ذلك .دعها هادئه
! أنظري، "نـانـا"، فعلتها ! أنا أفعل ذلك
! أبّي
! جئت مثلما طلبت
رجعت لأنني .ظننت بأن هناك مشكلة
لكنّك هنا .يمكن أن تبقى لعيد الميلاد
توبي)، إذهب للداخل، رجاءً) .سأتبعك بعد لحظات
الآن أمّي، ربّما تودّين .التوضيح لي
لماذا طلبتي مني ترك العمل .وأحضر إلى هنا بسرعة
تحت ستار حالة طارئة .للعثور على لعبتين من لعبي
يوجد حالة طارئة .(هنا، يا (جون
إنه (توبي)، يريد أن يكون .مع أبّيه في عيد الميلاد
ماذا...هذا كلّ شيء عن؟
عيد الميلاد ؟
.كلا، إنه بشأن ولدك
يحتاجك، يحتاج لقضاء .بعض الوقت معك
قضيت وقتاً قليلاً جداً .مع والدي
وماذا أستطيع أن أعطي .لتخفيف تلك السنوات عنك
الآن يجب أن أذهب و .(أوضّح هذا إلى (توبي
لماذا لا أستطيع البقاء، وأوّل شيء أفعله .سأرحل في الصّباح
ألا تعتقدين بأنّه متأخر قليلاً على كلّ هذا ؟
.لم يفت الأوان بعد
أيها الأرنب، إحزر ماذا ؟
إحزر ماذا ؟ - ماذا، يا (توبي) ؟ -
أبي سيأتي، ليكون معي ! في عيد الميلاد
! (جوني) - .أجل -
سيأتي (جوني) ظهراً ! لرؤيتي
لرؤيتك ؟ - .أجل، لرؤيتي -
.أنا لعبته - .أيها الحصان! هذا يكفي -
أنا متأكّد بأنه أتى .لرؤيتك، يا عزيزي
.عرفته لفترة طويله
هل سبق أن لعبت لعبة الشريف معه ؟ .أنا فعلت
ماذا عن لعبة القراصنة ؟
هل لعبت معه لعبة .القراصنة في عرض البحر
تبحث عن الكنز المخفي ؟ - .كلا -
ذلك لأنه ! يحّب اللعب معي
! أيها الحصان - من علّمه كيف يلعب البيسبول ؟ -
أنا ! من كان هناك ! عندما كان يمرض ؟ أنا
من كان يشعره بالإرتياح ! عندما توفى والده ؟ أنا
! أنا ! أنا ! أنا
.أنا
.توبي)، إنتظر)
...أنا لم أقصد
توبي) ؟)
.توبي) ؟ أنا آسف)
أنا فقط (توبي) ؟
هل تستمع لي ؟ - توبي) ؟) -
توبي)، أحتاج إلى) .التكلّم معك، أيها الشابّ
تعتقد بأنّك .مهم، يا حصان
.حسنٌ، أنت لست، تعرف
أنا لا أريد أن .ألعب معك على كلّ حال
توبي) ؟)
! (جوني)
! أنظر إليك
الجميع يكبر ! أنت راعي بقر مثل ما أردت دائماً أن تكون ؟
جوني) ؟)
.بربك، (جوني)، إنه أنا
ما الأمر ؟
أين تذهب ؟
! لا
! لا تتركني ثانية
خذني إلى محطة القطار .لن أبقى هنا بعد الآن
ولكن يا سيدي، القطار القادم لن يغادر .قبل عدّة ساعات
.أنا مدرك تماماً لذلك
.جيد جداً، يا سيدي
.الحصان لم يقصد إيذائك
في بعض الأحيان إنه فقط .يصبح حملاً
...توبي)، رجاءً، أنا لم أقصد)
أيها الحصان ؟
.جوني) لا يحبّني بعد الآن)
.(كما أن (توبي
.لم يعد طفلاً
بدون حبّ ما يشير هذا ؟
.أنا مجرّد خشب وقماش فحسب
.وداعاً، أيتها البجعة
! أيها الحصان، كلا
.عزيزي، عزيزي
توبي) ؟) أين هو ؟
أين الصبي ؟ .كلا، هذا فظيع
! هذا فظيع ! (توبي)
.أنظر، (توبي)، أنا أقفز
أنا متأكد من أن الحصان .لا يعني ما قاله
.والدك يحبّك
أمّي ؟
أهذه حقّاً أنتِ ؟
.(عزيزي (توبي
.أنظر كم كبرت
.أنت وسيمٌ جداً
.إشتقت إليك كثيراً
.أفتقدك أيضاً، يا عزيزي
.لكن أنا دائماً معك
أنتِ ؟ - .أجل -
.هنا
.(الحبّ ما يجعلنا حقيقي، يا (توبي
أتمنّى بأنّكِ يمكن أن ...تبقى هنا معي
.إلى الأبد
.وأنا كذلك
لكن هناك شخص .يحتاجك أكثر بكثير الآن
.أعرف...الأرنب
.كلا...والدك
.كُن جيّداً، يا عزيزي
! أمّي ؟ كلا
! لا تتركيني
.لا تتركيني
.كلا...لا تتركيني
.لا تتركيني
! (توبي)
.حرارته مرتفعة
.إنه مريض
يجب أن نأخذه .(إلى (إيلي
! (إيلي)
! إيلي) يحتاج (توبي) لمساعدتك)
توبي) ؟)
.(توبي)
إستيقظ، أيها النعسان .إنه ليس وقت نومك الآن
.توبي)، إستيقظ)
أمّي ؟
."لا، إنها جدتــ... إنها "نـانـا
.حرارتك مرتفعة، يا طفل
يجب أن نذهبر .للطابق السفلي الآن
.يجب أن تستيقظ الآن
.نـانـا"، حنجرتي محترقة"
،سيكون...سيكون بخير .أيها الأرنب
هلّ يمكن أن تتّصلي بـ(جون) ؟
.نعم، حالاً
.في هذه الأثناء
تذكّري ما أخبرتكِ .للبحث عنه
.طفح جلدي - .أجل -
.كلا، شيءٌ خاطئ
.ينبغي أن لا يكون (توبي) هنا
توبي) ؟)
.لا أشعر أني بصحة جيدة
.فقط تخيّل نفسك أفضل
! أنت، إنها تعمل
لا، أيها الأرنب .هذا ليس صحيح
.لكنّه يشعر بأنه على ما يرام
هناك إختلاف كبير .بين تخيّل أنه جيّد
.في الحقيقة هذا جيّد
تجاهل هذا لن .أجعله يرحل
.توبي) سعيدٌ هنا)
.لا أريده أن يتركني
.إضافة لهذا، (توبي) هو الوحيد
من يستطيع جعلي .أرنب حقيقي
أن تصبح حقيقي .أكثر أهميّة بالنسبة لك
من حياة (توبي) ؟
.يجب أن تجعله يعود
...لكن
.لكن ماذا لو هو نسيني
(مثل (جوني) و(إيلي ...نسوا
...أعني
.لو كنت تحبّه
هذه هي فرصتك .يجب أن تغتنمها
! هيا
ماذا يجب أن نلعب ؟
.(توبي)
لا أعتقد بأننا .يجب أن نلعب الآن
.أنت مريضٌ جداً
مريض ؟ .لو كنت مريض
يمكنني فعل هذا ؟
! (كلا، (توبي .ليس الآن
! تحتاج للإستماع
توبي)، أنت يجب أن تكون) .في العالم الحقيقي
ربّما يجب أن .تكفّ عن التظاهر الآن
أكفّ عن التظاهر ؟
لا، أنا لا أريد أن أكون .في العالم الحقيقي بعد الآن
طالما أنت هنا .أنا لن أرحل
.أحبّك، أيها الأرنب
.كلا
يجب أن تحصل على (جون) وتجلبه .هنا بأسرع ما يمكنك
سأصل إلى هناك بأسرع .ما بوسعي
تأكّد بأنه يفهم .مدى خطورة هذا
لن يغفر لنفسه ...إذا أيّ شيء
.(حدث لـ (توبي
(سّيدة (مورغان .سيكون الصبي بخير
(سأجلب (جون .للبيت فوراً
.(هنري)
أنا خائفٌ أنا هنا .في مهمة مستعجلة، يا سيدي
.أنظر، لا أعرف ما نوع
لعبة المناورة ...التي هي تلعبها، لكن
.ليست لعبة
الدّكتور (كندي) أخبرني .بأن أجلبك للبيت
.وجئت مُسرعاً لإخبارك
قُل لي ما الأمر ؟ - .(إنه (توبي -
.إنه مُصاب بالحمّى
.حرارته مرتفعةٌ جداً
.ماركوس)، ألديك شيئاً لنفعله)
.(حسنٌ، آسف، يا (جون
للأسف، يجب .علينا أن ننتظر ذلك
.سأعود في أقرب فرصة
.خُذِ قسطاً من الراحة
.ماركوس) مُحق)
.خُذي قسطاً من الراحة
.نادني إذا إحتجت لشيء
.أجل
أرنب ؟
بجعة ؟ حصان ؟
حصان ؟
! حصان
.ما زالت حرارته مرتفعة جداً جداً
.(أنا "نانا"، يا (توبي
.تريدِ أن تشرحِ لي
كيف يحدث لتدعى "نانا"؟
الجدة" إسم طويل، ألا تعتقد ذلك ؟"
لما لا نقول فقط ما أنت يجب أن تعتقد؟
.بصراحة لا أعرف ماذا - .لقد فشلت معه -
.كلانا يعرف ذلك
.إنه لا يسأل أبداً
.عن أيّ شئ
.لم يسأل نهائياً
... عن عيون والدته
.أو إبتسامتها
أنا ...لا أستطيع المرور .بهذا مرة أخرى
.فكرت في أنني إذا يمكني
.أن أبتعد بما فيه الكفاية
.لو أنني واصلت هذا العمل
... أنّني لن أشعر بأي شيء
... لكن
،لقد تعلمت شيئاً، في هذه الأيام .(القليلة الماضية مع(توبي
.المحبة له تستحقَ المخاطرة
جون)، لم نَقع أنا وأنت) .بالمخاطر أبداً
... حتى
.(ساره)
أعني، كلّ شيء عن .ساره) كان كذلك)
.حيويٌ جداً، رقيقٌ جداً
.حقيقيٌ جداً
... عندما
.عندما رحلت عنا
،أعتقد كلانا فعلنا .ما كنا نفعله دائماً
.الإختباء وراء المَظهر مناسب
(حسنٌ، لقد ساعدني (توبي .(لأخرج من مخبئي، يا (جون
.لم أستطع أن أوفر له الحنان
.كل ما يريده هو أنت
فقط إبقى صادقاً معه .وأنت هنا
.كلّ ما يريده هو عيد الميلاد
.توبي)، أنا هنا)
.جئت للبيت من أجل عيد الميلاد
! شيءٌ جيد أنا هنا .تلك النار ربّما وصلت للشجرة
أيتها البجعة! ماذا يحدث ؟
! إنه يترك العالم الحقيقي
! توبي)، إستيقظ، أرجوك)
! الحصان .لكنّي إعتقدت بأنّك كنت
! لا وقت لذلك، أيتها البجعة ! توبي) يحتاجني)
... سواااااا - !... آآآآآآآن -
... سحقاً
توبي) ؟)
.متأسفٌ جداً
.لقد تأخرنا جداً
.كلا، لم يفُت الأوان بعد
!لم يفُت الأوان بعد
! أيها الأرنب
! البجعة تأذت ! والأمر يعود إليك
! إحذر
! أيها الأرنب، ليس هكذا ! أنت قد ترميه إلى النار
أيها الأرنب ؟
.أحبّك، أيها الأرنب
.(أحبّك أيضاً، يا (توبي
.كلا
.مرحباً، يا بُني
.لقد عُدت
هل هذا عيد الميلاد ؟
.كلا
.ليس بعد
.سأعود للنوم الآن، يا أبّي
.حسنٌ
.حسنٌ، أيها الشابّ
.لقد جعلت، عطلتي أكثر سعادة‏
أهو بخير، إذاً ؟
يبدو أنه يتحسّن .بكلّ ساعة تمرّ
.الآن وبما أن (توبي) تعافى تماماً
ستحتاج للتخلّص من ."الشراشف، البطانيات، واللحاف"
(كلّ شيء إستخدمه (توبي .أثناء مرضه
يوجد بهم جراثيم ويمكن .للحمى أن تعود إليه
.تلك الأشياء، يمكن إستبدالها
ليس كلّ شيء ؟ أرنبه الصغير أيضاً ؟
.أجل، أخافُ أن أذهب أيضاً
نحن يجب أن نحرق .كلّ شيء، تلوّث بالجراثيم
.وبأسرع ما يمكن
توبي) ؟) ! أنت بخير
أين الأرنب ؟
! كلا، يا أرنب، كلا
! (توبي)
!عُد إلى البيت
.عُد في البيت - ! إقفز، أيها الأرنب، بسرعة -
أيها الأرنب، أرجوك، أنت يجب ! أن تخرج من هناك
! إستيقظ وأخرج ! أرجوك، أيها الأرنب
! أيها الأرنب، أنا أحتاجك
أحبّك، أتسمعني ؟ ! أحبّك من كلّ قلبي
.(آسف جداً، يا (توبي
.أنا ...لم أقصد إيذائك
.أبّي، أنت تبكي
.متأسفٌ جداً
.لا بأس
أي حبّ عظيم من .قلبه من أجل لعبة
.أعّد حياته من أجل ولده
... أحبّك، يا بُني
.من كلّ قلبي
.أحبّك أيضاً، يا أبّي
.إسم واحد ينطُق به الجميع
.بصيحة بُكاء للشجاعة
.أرنب
.لقد كان لعبة لطيفة
.لعبة مُحبّة
.لعبة محشوة
،أرنب مُخملي .بقلب أسد ُخملي
! أيها الحصان - ! أجل -
! الحصان .لقد كان جديراً لكي يُلقب بالحصان
! أنظر
كنت مُحق، أيها الأرنب .الحبّ يجعلنا حقيقيون
ماذا قلت ؟ - .الحبّ يجعلنا حقيقيون -
! إنه حيّ
.لكن - ألا ترى، أيها الحصان ؟ -
.كنا مخطئون
.هذه ليست مَحبة
.إنها المَحبة التي تجعلنا حقيقيون
.إنّ الأسطورة حقيقية
."الغرفة العلوية السحرية"
حصل (توبي) على .(هديتكِ، يا (ساره
،بطريقة ما بعد كل .هذه السنوات، وجده
.كلانا وجدناه
.كانت فوق في الغرفة العلوية
!تعال إذاً، لنلعب
وجدت قفاز، أنظر ؟
.ضع يديك الآن هنا وهنا
.هذا هو، أجل
.ليس هكذا
عَدل وقفتُك ...الأقدام .مُنفصِلة بالخلف
.(حسنٌ، يا (هنري
! ضربتها، ضربتها
! أجل، ضربتها .لا أستطيع أن أصدق
! حسنٌ، إذهب
Subtitle By Omar ALPrincE
النهايـــــــة